Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypominać się
Przypomina się
, że około dwie trzecie kosztu produkcji stanowi koszt surowca (patrz: motyw 162 tymczasowego rozporządzenia). It is recalled
that approximately two thirds of the cost of production consists of raw materials (see recital 162 in the provisional Regulation). Przypomina się
, że około dwie trzecie kosztu produkcji stanowi koszt surowca (patrz: motyw 162 tymczasowego rozporządzenia). It is recalled
that approximately two thirds of the cost of production consists of raw materials (see recital 162 in the provisional Regulation).
W odniesieniu do projektów promowanych
przypomina się
, że obejmują one jedynie niektóre obszary działalności w ramach 26 sektorów, a zatem kategoria ta, obejmująca jedynie podgrupę przedsiębiorstw w...
With respect to encouraged projects
it is recalled
that these cover only certain activities within 26 sectors and thus this categorisation, covering only a subset of enterprises in China, cannot be...
W odniesieniu do projektów promowanych
przypomina się
, że obejmują one jedynie niektóre obszary działalności w ramach 26 sektorów, a zatem kategoria ta, obejmująca jedynie podgrupę przedsiębiorstw w Chinach, nie może być uważana za kategorię ogólną, a nie szczególną.
With respect to encouraged projects
it is recalled
that these cover only certain activities within 26 sectors and thus this categorisation, covering only a subset of enterprises in China, cannot be considered as of a general nature and non-specific. Przypomina się
, że system zabezpieczeń Euratomu przewiduje następujące rodzaje statusu dla instalacji z odpowiadającymi im definicjami: It is reminded
that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition: Przypomina się
, że system zabezpieczeń Euratomu przewiduje następujące rodzaje statusu dla instalacji z odpowiadającymi im definicjami: It is reminded
that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition: Przypomina się
, że marża zysku wykorzystana do obliczenia docelowego zysku na etapie środków tymczasowych wyniosła 7,7 %. It is recalled
that the profit margin used to calculate the target profit at provisional stage was 7,7 %. Przypomina się
, że marża zysku wykorzystana do obliczenia docelowego zysku na etapie środków tymczasowych wyniosła 7,7 %. It is recalled
that the profit margin used to calculate the target profit at provisional stage was 7,7 %.
W tym względzie
przypomina się
, że marża zysku wynosząca 9,3 % została oparta na faktycznych i zweryfikowanych danych przedstawionych przez producentów wspólnotowych, tj. dowodach, które pokazywały,...
In this regard,
it
is recalled
that the profit margin of 9,3 % was based on actual and verified data submitted by the Community producers, i.e. evidence which showed that 9,3 % was the profit...
W tym względzie
przypomina się
, że marża zysku wynosząca 9,3 % została oparta na faktycznych i zweryfikowanych danych przedstawionych przez producentów wspólnotowych, tj. dowodach, które pokazywały, że 9,3 % to osiągnięty w rzeczywistości zysk, zanim przywóz po dumpingowych cenach zaczął pojawiać się na rynku Wspólnoty.
In this regard,
it
is recalled
that the profit margin of 9,3 % was based on actual and verified data submitted by the Community producers, i.e. evidence which showed that 9,3 % was the profit effectively obtained before dumped imports started to penetrate into the Community market.
Również
przypomina się
, że marża tego rodzaju importerów wydaje się pokaźna. It
should also be recalled
that the markup also of such importers appears to be substantial.
Również
przypomina się
, że marża tego rodzaju importerów wydaje się pokaźna. It
should also be recalled
that the markup also of such importers appears to be substantial. Przypomina się
, że utrwaloną praktyką WE jest ułatwianie porównywalności między produktem objętym postępowaniem a podobnym produktem przy pomocy PCN, które umożliwia podział produktu na... It
is recalled
that it
is the long-standing practice of the EC to facilitate the comparability between the product concerned and the like product by using PCNs which subdivide the product into... Przypomina się
, że utrwaloną praktyką WE jest ułatwianie porównywalności między produktem objętym postępowaniem a podobnym produktem przy pomocy PCN, które umożliwia podział produktu na rodzaje/modele według określonych właściwości lub specyfikacji technicznych. It
is recalled
that it
is the long-standing practice of the EC to facilitate the comparability between the product concerned and the like product by using PCNs which subdivide the product into types/models according to certain features or technical specifications. Przypomina się
, że również inne czynniki, takie jak konkurencja na rynku brazylijskim, różnice w strukturze kosztów produkcji, a także dostępność surowców oraz know-how producentów brazylijskich... It is recalled
that other factors such as the competition on the Brazilian market, the difference in the costs of production structures including the access to raw materials and the know-how of the... Przypomina się
, że również inne czynniki, takie jak konkurencja na rynku brazylijskim, różnice w strukturze kosztów produkcji, a także dostępność surowców oraz know-how producentów brazylijskich zostały poddane analizie przedstawionej w motywach 109 do 123 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i doprowadziły do tego samego wniosku. It is recalled
that other factors such as the competition on the Brazilian market, the difference in the costs of production structures including the access to raw materials and the know-how of the Brazilian producers were analysed in the recitals 109 to 123 of the provisional Regulation and led to the same conclusion. Przypomina się
, że nałożenie ceł antydumpingowych nie ma na celu zamknięcia rynku dla krajów objętych postępowaniem, lecz przywrócenie warunków uczciwego handlu oraz skutecznej konkurencji na rynku... It
is recalled
that, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to the countries concerned but to restore fair trade conditions and effective competition on the... Przypomina się
, że nałożenie ceł antydumpingowych nie ma na celu zamknięcia rynku dla krajów objętych postępowaniem, lecz przywrócenie warunków uczciwego handlu oraz skutecznej konkurencji na rynku wspólnotowym. It
is recalled
that, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to the countries concerned but to restore fair trade conditions and effective competition on the Community market.
W tym kontekście
przypomina się
, że nałożenie środków nie powinno prowadzić do zaniku przywozu z ChRL produktu objętego postępowaniem.
In this respect,
it is recalled
that the imposition of measures should not result in the disappearance of the imports of the product concerned from the PRC.
W tym kontekście
przypomina się
, że nałożenie środków nie powinno prowadzić do zaniku przywozu z ChRL produktu objętego postępowaniem.
In this respect,
it is recalled
that the imposition of measures should not result in the disappearance of the imports of the product concerned from the PRC.
W tym względzie
przypomina się
, że kraj analogiczny nie musi być koniecznie wybierany spośród krajów, które mają takie same lub najbardziej zbliżone koszty, jak kraje, których dotyczy postępowanie,...
In this respect,
it
should be pointed
out that the choice of the analogue country is not necessarily made among countries which have the same or the closest costs as the countries concerned, since...
W tym względzie
przypomina się
, że kraj analogiczny nie musi być koniecznie wybierany spośród krajów, które mają takie same lub najbardziej zbliżone koszty, jak kraje, których dotyczy postępowanie, ponieważ w istocie koszty w tych drugich krajach uznaje się za wypaczone ze względu na fakt, że kraje, których dotyczy postępowanie nie posiadają gospodarki rynkowej lub ich gospodarka jest w fazie transformacji.
In this respect,
it
should be pointed
out that the choice of the analogue country is not necessarily made among countries which have the same or the closest costs as the countries concerned, since precisely these latter costs are deemed biased by the fact that the countries concerned have no market economy or their economy is in transition.
Po pierwsze
przypomina się
, że do przedsiębiorstw należy wyjaśnienie lub usunięcie wątpliwości, które mogą się pojawić w trakcie weryfikacji. It is
firstly recalled
that it is
on the companies to clarify or remove doubts which may arise during the verification.
Po pierwsze
przypomina się
, że do przedsiębiorstw należy wyjaśnienie lub usunięcie wątpliwości, które mogą się pojawić w trakcie weryfikacji. It is
firstly recalled
that it is
on the companies to clarify or remove doubts which may arise during the verification.
W tej kwestii
przypomina się
, że do wspomnianego argumentu odniesiono się już w motywie 65 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In this respect,
it is recalled
that this argument was already addressed in recital (65) to the provisional Regulation.
W tej kwestii
przypomina się
, że do wspomnianego argumentu odniesiono się już w motywie 65 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In this respect,
it is recalled
that this argument was already addressed in recital (65) to the provisional Regulation.
Odpowiadając w pierwszej kolejności na drugi argument,
przypomina się
, że do przeprowadzenia dochodzenia w sprawie poziomu dumpingu niezbędne są informacje szczegółowe dotyczące przedsiębiorstwa.
To take the last argument first,
it is recalled
that company-specific information is required in order to carry out the investigation of the level of dumping.
Odpowiadając w pierwszej kolejności na drugi argument,
przypomina się
, że do przeprowadzenia dochodzenia w sprawie poziomu dumpingu niezbędne są informacje szczegółowe dotyczące przedsiębiorstwa.
To take the last argument first,
it is recalled
that company-specific information is required in order to carry out the investigation of the level of dumping. Przypomina się
, że nie należy przeceniać znaczenia tego wskaźnika, ponieważ produkcja tego rodzaju produktu odbywa się na zamówienie i zapasy w określonym momencie wynikają z faktu, że towary zostały... It is recalled
that the importance of this indicator should not be overestimated as production for this product type is made on order and stock at a determined point
in time is the result of goods... Przypomina się
, że nie należy przeceniać znaczenia tego wskaźnika, ponieważ produkcja tego rodzaju produktu odbywa się na zamówienie i zapasy w określonym momencie wynikają z faktu, że towary zostały sprzedane, ale jeszcze ich nie dostarczono. It is recalled
that the importance of this indicator should not be overestimated as production for this product type is made on order and stock at a determined point
in time is the result of goods sold but not yet delivered. Przypomina się
, że nie ma dokładnych statystyk Eurostatu dotyczących przywozu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem. It
is recalled
that there are
no precise Eurostat import statistics for the product concerned. Przypomina się
, że nie ma dokładnych statystyk Eurostatu dotyczących przywozu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem. It
is recalled
that there are
no precise Eurostat import statistics for the product concerned. Przypomina się
, że nie ma dokładnych statystyk Eurostatu dotyczących przywozu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem. It
is recalled
that there are
no precise Eurostat import statistics for the product concerned. Przypomina się
, że nie ma dokładnych statystyk Eurostatu dotyczących przywozu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem. It
is recalled
that there are
no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
W kwestii domniemanej nowej kwoty łącznego obrotu
przypomina się
, że nie ma żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów dotyczących kwoty przekazanej w ramach zgłaszania uwag do rozporządzenia w...
With respect to the alleged new total turnover
it
is recalled
that the figure provided at the time of submitting comments on the provisional Regulation is not substantiated by any verifiable evidence...
W kwestii domniemanej nowej kwoty łącznego obrotu
przypomina się
, że nie ma żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów dotyczących kwoty przekazanej w ramach zgłaszania uwag do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, i kwota ta jest niezgodna z tym, co przedsiębiorstwo zgłosiło przed wizytą weryfikacyjną i podczas niej.
With respect to the alleged new total turnover
it
is recalled
that the figure provided at the time of submitting comments on the provisional Regulation is not substantiated by any verifiable evidence and does not tally with what the company has reported prior to and during the verification visit.
Co się tyczy mocy produkcyjnych,
przypomina się
, że nie wystąpiło żadne ich zwiększenie.
As to the production capacity,
it is recalled
that no expansion whatsoever took place.
Co się tyczy mocy produkcyjnych,
przypomina się
, że nie wystąpiło żadne ich zwiększenie.
As to the production capacity,
it is recalled
that no expansion whatsoever took place.
W odniesieniu do różnicy kosztów
przypomina się
, że nie stwierdzono istotnej różnicy w cenach płaconych przez producentów w USA i w Chinach za główny surowiec (PTA), który stanowi najbardziej...
Regarding the difference in costs,
it is recalled
that no significant difference was found in the prices paid by producers in the USA and the PRC for the main raw material (PTA) which represents the...
W odniesieniu do różnicy kosztów
przypomina się
, że nie stwierdzono istotnej różnicy w cenach płaconych przez producentów w USA i w Chinach za główny surowiec (PTA), który stanowi najbardziej znaczącą część kosztów produkcji PET.
Regarding the difference in costs,
it is recalled
that no significant difference was found in the prices paid by producers in the USA and the PRC for the main raw material (PTA) which represents the most significant part of the cost of production of PET. 
